«Դարակ» հրատարակչության բացումն ու Վիրջինիա Վուլֆի «Սեփական սենյակը» գրքի առաջին հայերեն թարգմանության ներկայացում»
18.12.2015
12:00
Կարևորելով գրի, գրահրատարակչության դերը և այդ դերի բարձրացումը Հայաստանում` էնտուզիզմով լի մի քանի երիտասարդներ Երևանում հիմնել են նոր հրատարաչկություն` «Դարակ» անվանմամբ:

«Այսօր Հայաստանում գործում են բազմաթիվ հրատարակչություններ. մոտ 300 հրատարակչություն, սական Հայաստանում առկա այս հրատարակչություններից ընդամենը մի քանիսն են զբաղվում բուն հրատարակչական գործով: Այս թվի մեջ, կարծես թե, պետք է թարգմանչական, գրական մյուս ռեսուրսների բացը չլիներ, սակայն առկա է, «Դարակ»-ը եկել է լրացնելու հրատարակչական գործունեություն ծավալելու համար եղած բացը»,- նշեց «Դարակ» հրատարակչության հիմնադիր/խմբագիր Աշոտ Գաբրիելյանը այսօր Մեդիա կենտրոնում տեղի ունեցած ասուլիսի ժամանակ:

Աշոտ Գաբրիելյանն ասում է, որ ցանկացած հրատարակչություն պետք է ունենա հստակ որդեգրած քաղաքականություն. ««Դարակ»-ը յուրաքանչյուր գիրք, յուրաքանչյուր մատենաշար տպագրելիս դնելու է հստակ խնդիրներ, և այդ խնդիրները պետք է առաջին հերթին զուգակցենք հասարակության մեջ առկա խնդիրներին, որպեսզի մեր գործն ինքնանպատակ չլինի: Այսպես ասած, գրականությունը պետք է փորձենք բերել նաև գրականությունից դուրս հենց գրականության միջոցով»:

Հաջորդ շաբաթ տեղի է ունենալու «Դարակ» հրատարակչության կողմից հրատարակված առաջին գրքի՝ Վիրջինիա Վուլֆի «Սեփական սենյակը» գրքի շնորհանդեսը: Գիրքն առաջին անգամ է հայերեն թարգմանությամբ լույս տեսնում: Այն ներառվում է «Սաֆո» մատենաշարի մեջ, և ինչպես Գաբրիելյանն է նշում, մատենաշարն անդրադառնալու է կնոջ իրավահավասարության խնդիրներին:

«Այս մատենաշարը ընտրեցինք, քանի որ նկատում ենք, որ թեև օրենսդրական դաշտում կնոջ և տղամարդու իրավահավասարության խնդիր չկա, սակայն փաստացի, կյանքում առկա է այլ վիճակ, և մենք բարձր գրականության միջոցով փորձում ենք հասարակությանը ցույց տալ այդ բացերը, - ասում է Գաբրիելյանը և հավելում,- Վերջինիա Վուլֆը հայտնի ֆեմինիստ էր և առաջիններից մեկն էր, որ հզոր տաղանդով բարձրաձայնեց և ցույց տվեց մի քանի սոցիալական պրոբլեմներ, որոնք խանգարում են կնոջը հասարակության մեջ լիարժեք դրսևորվելու»:

Սաֆո մատենաշարի մյուս գրքերը նույնպես լինելու են այս ուղղվածությամբ, հրատարակվելու են միայն կին գրողների գործեր, որոնք բարձրաձայնում են այդ խնդիրները:

Հաջորդ մատենաշարերը լույս կտեսնեն «Արկած» և «Պրոցես» խորագրերի ներքո: Առաջինը կներկայացնի լավագույն և նախկինում չհրատարակված ստեղծագործությունները պատանիների համար: Իսկ երկրորդում արտացոլվելու է արդի գրական ընթացքը և հրատարակվելու են ժամանակակից երիտասարդ գրողների ստեղծագործությունները:

Ասուլիսի ավարտին Աշոտ Գաբրիելյանն անդրադարձավ նաև գրահրատարակչական ոլորտի զարգացմանը և առկա խնդիրներին` նշելով, որ նախկինում` 5 տարի առաջ, գրող-հրատարակիչ կապը, կարծես թե, ընդհանրապես բացակայում էր, Հայաստանի բոլոր հրատարակչությունները կատարում էին զուտ տպարանի դեր, սակայն վերջին տարիներին մի քանի հրատարակչություններ սկսել են մտածել հրատարակչական գործի հետագա զարգացման մասին և հասկացել են, որ հրատարակչական գործը կարող է զարգանալ միայն ժամանակակից հեղինակների հետ շփումով և թարգմանական ռեսուրսներ ներառելով:

Գաբիրելյանը նշում է, որ ոլոտի զարգացման համար պետք է որդեգրել գրականությունը մեծ զանգվածներին հասանելի դարձնելու քաղաքականությունը:

Արփինե Արզումանյան, Մեդիա կենտրոն ծրագրի կայքի խմբագիր:

Հեղինակի հետ կապվելու համար գրեք  arpinearzumanyan@pjc.am հասցեին:     

Տեսանյութ
Print Friendly and PDF
Այլ մամլո հաղորդագրություններ
«Արևելյան գործընկերության գագաթնաժողով 2017. Հայաստանի քայլը դեպի Եվրոպա»
23.11.2017
11:00
Նոյեմբերի 24-ին Բրյուսելում տեղի է ունենալու Արևելյան գործընկերության հերթական գագաթնաժողովը, որի շրջանակներում սպասվում է, որ ստորագրվելու է Հայաստան-Եվրամություն շրջանակային համաձայնագիրը։
Հայաստան-ԵՄ շրջանակային համաձայնագրի ստորագրման նախաշեմին. արձագանքներ Քիշնևից եւ Թբիլիսիից
22.11.2017
13:00
Նոյեմբերի 22-ին «Մեդիա կենտրոնում» տեղի կունենա քննարկում «Հայաստան-ԵՄ շրջանակային համաձայնագրի ստորագրման նախաշեմին. արձագանքներ Քիշնևից եւ Թբիլիսիից» թեմայով։
«Քիմիական նյութեր` Հայաստան ներկրվող խաղալիքներում. առողջական ռիսկեր և շուկայի վերահսկողություն»
22.11.2017
11:00
Նոյեմբերի 22-ին «Մեդիա կենտրոնում» տեղի ունեցավ քննարկում «Քիմիական նյութեր` Հայաստան ներկրվող խաղալիքներում. առողջականռիսկերև շուկայի վերահսկողություն» թեմայով:
Թանգարանային կրթական ծրագրերի նախագծում և մարքեթինգ. ասուլիս Ռուսական արվեստի թանգարանում
21.11.2017
13:00
Նոյեմբերի 21-ին Երևանի Ռուսական արվեստի թանգարանում «Մեդիա կենտրոնը» անցկացրեց մամլո ասուլիս «Թանգարանային կրթական ծրագրերի նախագծում և մարքեթինգ» տարածաշրջանային դասընթացի վերաբերյալ:
Դռնբաց դատական նիստերի լուսաբանման խոչընդոտներն ու սահմանափակումները
17.11.2017
12:00
Նոյեմբերի 17-ին «Մեդիա կենտրոնում» տեղի ունեցավ «Դռնբաց դատական նիստերի լուսաբանման խոչընդոտներն ու սահմանափակումները» հետազոտության ներկայացում:
Միանալ մեզ սոց․ ցանցերում
ՄԻՋՈՑԱՌՈՒՄՆԵՐԻ ԳՐԱՆՑՈՒՄ
Ծառայություններ
Տեսանյութեր
Մամլո հաղորդագրություն
Հայաստան-Թուրքիա Միջոցառումներ